加州大学圣地亚哥分校和UCSD是同一所学校吗
是的,它们指的就是同一所学校。UCSD 是 University of California, San Diego 的英文缩写,中文通常译作加州大学圣地亚哥分校。在查资料、看介绍或者和别人聊起这所学校时,看到加州大学圣地亚哥分校和 UCSD,不用怀疑,说的就是同一个地方。
这所学校的中文名和别名分别是什么
目前正式、常用的中文名是加州大学圣地亚哥分校。除此之外,还有一个仍在使用的旧式中文别名圣地亚哥加州大学。这两个中文写法指向的是同一所学校,差别只在中文语序习惯上——是加州大学在前,还是圣地亚哥在前。
英文缩写方面,这所学校的缩写就是 UCSD。需要留意的是,美国加州大学系统有多所分校,各有自己的缩写,UCSD 专指圣地亚哥这一所,不要和其他分校的缩写弄混。
查资料和填表格时要注意什么
第一,确认名称一致。如果你在申请系统、学校官网、第三方介绍里看到加州大学圣地亚哥分校、圣地亚哥加州大学、UCSD 这三种写法,知道它们是一回事即可,但具体填表时建议以官方表格里出现的写法为准,照抄,不要自行替换成另一种叫法。
第二,缩写别写错。UCSD 是这所学校的缩写,写成别的缩写就可能指向别的分校或别的学校,核对自己写的是不是 UCSD 这四个字母。
第三,不要因为名字相似就当成同一所学校。加州大学系统在加州有多所分校,名字里都带加州大学几个字,但缩写和所在地各不相同。只看中文名前半段加州大学很容易混淆,真正区分它们的是后面的地名和对应的英文缩写。
容易和什么混淆
最容易被搞混的,是同属加州大学系统的其他分校。它们中文名都以加州大学……分校的格式出现,光看加州大学四个字分不出是哪一所。区分的关键是后面的地名,这里是圣地亚哥,以及英文缩写,这里是 UCSD。另外,圣地亚哥加州大学这个别名因为语序和正式名不同,有些读者第一次看到会以为是不同的学校,其实只是同一所学校的另一种中文叫法。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。