这所学校叫什么
诺丁汉大学是 University of Nottingham 的现行中文名。这所英国高校的英文全称就是 University of Nottingham,在中文资料里,它的正式名字是「诺丁汉大学」四个字。查资料时遇到这两个写法,指的都是同一所学校。
别名:诺丁罕大学
除了诺丁汉大学,你偶尔也会看到「诺丁罕大学」这个写法。它和诺丁汉大学指向同一所学校,只是中文译法不同,属于仍在使用的俗称。看到这两个名字不用纠结哪个更对,它们说的都是 University of Nottingham 这一所英国高校。正式文件里建议用正式中文名「诺丁汉大学」,别名知道是指同一所指即可。
关于英文缩写
有人以为诺丁汉大学有一个常用的英文缩写,其实并没有一个公认、通用的英文简写。所以在查资料、填表格时,稳妥的做法是直接写学校英文全称 University of Nottingham,或者写中文名「诺丁汉大学」,不要自己编一个缩写填上去,避免因写法不统一造成混淆或退件。
最容易搞混的:宁波诺丁汉大学
真正要留心的,是诺丁汉大学和宁波诺丁汉大学(University of Nottingham Ningbo China)的区别。两者同源,但宁波诺丁汉大学是在华合作办学机构,和英国的诺丁汉大学是不同的法人实体。填表或写材料时,如果指的是英国本校,就写「诺丁汉大学」;如果是在宁波的这一所,则要写全称「宁波诺丁汉大学」,不能混为一谈,更不能把两校当成同一所学校。
查资料填表时怎么写
- 指英国本校:中文写「诺丁汉大学」,英文写 University of Nottingham。 - 别名「诺丁罕大学」可视为同一所指,正式场合建议用正式中文名。 - 切勿与宁波诺丁汉大学混淆,二者为不同法人实体,名称要写全。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。