得克萨斯大学奥斯汀分校的校名容易和哪所学校搞混？一次说清楚

这所学校到底叫什么

得克萨斯大学奥斯汀分校是这所学校目前通行的中文正式译名，对应的英文全称是 University of Texas at Austin，英文缩写是 UT Austin。

除此之外，在中文资料里你还常会见到德克萨斯大学奥斯汀分校、德州大学奥斯汀分校、UT奥斯汀这几种写法。它们指的都是同一所学校，也就是 University of Texas at Austin，并不是几所不同的学校。

写法不一，主要出在 Texas 的汉译上。得克萨斯是新华社的标准译法，德克萨斯是民间更常见的写法，两种都有大量真实使用；德州则是更口语化的简称。所以你看到这三种中文名，不必怀疑自己查到了不同的学校。

真正容易混的，是同一系统的其他分校

这所学校的中文名和缩写本身不算复杂，真正容易出错的，是把它和同属 University of Texas 系统的其他分校弄混。

University of Texas 是一个大学系统，旗下有多所分布在得州不同城市的分校，每所都是独立招生、独立运作的学校。英文名称里 at 后面的城市名，正是区分它们的关键：University of Texas at Austin 专指奥斯汀这一所，其他城市的分校有各自完整的英文名，彼此并不通用。

常见的情况是，有人把系统的总称 University of Texas 或简称 UT 直接当成这所学校的名字来用，漏掉了 at Austin 这一截；也有人看到别的分校也带 University of Texas 开头，就以为和奥斯汀分校是同一所。查资料、填申请表时，最稳妥的做法是把城市名一并写全，确认全称里是否包含 Austin。

填表、写材料时怎么避免出错

第一，认准英文全称和缩写。University of Texas at Austin 与 UT Austin 都只对应奥斯汀这一所，不要随意把 UT 当作它的缩写去套用，也不要省略 Austin。

第二，中文名三选一之后就保持一致。既然得克萨斯大学奥斯汀分校、德克萨斯大学奥斯汀分校、德州大学奥斯汀分校指的是同一所学校，一份材料里选一种写法用到底即可，不要前后混着写，以免审核方误以为是两所学校。

第三，遇到只写 University of Texas 或 UT 的来源，多留一步心：它指的是整个系统，还是某一所具体分校？需要精确到校时，务必补全城市名。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。